ਸਰਕੇ ਚੁਨਰ” ਗੀਤ ਦੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਬੋਲਾਂ ‘ਤੇ ਹੋਏ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗਾਇਕਾ ਮੰਗਲੀ ਨੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ‘ਤੇ, ਤੇਲਗੂ ਲੋਕ ਗਾਇਕਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਬੋਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਦਾ ਦੂਜਾ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਗਲਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਭੁੱਲ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।” ਗਾਣੇ ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।ਇਸ ਦੇ ਕਥਿਤ ਅਸ਼ਲੀਲ ਬੋਲਾਂ ਨੇ ਵਿਵਾਦ ਛੇੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਗਾਣੇ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਦਾਕਾਰਾ ਨੋਰਾ ਫਤੇਹੀ, ਜੋ ਕਿ ਗਾਣੇ ਦੇ ਡਾਂਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਸੰਜੇ ਦੱਤ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੀਤਕਾਰ ਰਕੀਬ ਆਲਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਫਤੇਹੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਨੜ ਵਰਜਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਿੰਦੀ ਵਰਜਨ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ। ਆਲਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲ ਅਸ਼ਲੀਲ ਹਨ।
ਨੋਰਾ ਅਤੇ ਸੰਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਮਨ
ਆਲਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੰਨੜ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ। ਕੰਨੜ ਦੇ ਬੋਲ ਫਿਲਮ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਗੀਤ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਨੜ ਫਿਲਮ “ਕੇਡੀ: ਦ ਡੇਵਿਲ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਯੂਟਿਊਬ ‘ਤੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਕਮਿਸ਼ਨ (NCW) ਨੇ “ਸਰਕੇ ਚੁਨਾਰ” ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਨੋਰਾ ਫਤੇਹੀ, ਅਦਾਕਾਰ ਸੰਜੇ ਦੱਤ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਗੀਤਕਾਰ ਰਕੀਬ ਆਲਮ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਵੈਂਕਟ ਕੇ. ਨਾਰਾਇਣ ਅਤੇ ਕਿਰਨ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੀ 24 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਮਨ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
